Klassenerhalt 22/23

[WerderKalle]

@Holsteiner: Ich hätte eigentlich gedacht, dass Du eine echte Idee haben könntest, wie es zu dieser Übersetzung gekommen sein könnte. Lebst Du nicht in den USA?

Jup, stehe da aber auch auf dem Schlauch. Mit Denglisch in Google translate können komische Sachen kommen, aber er ist Muttersprachler.

Für Übersetzungen nimmt man aber Deepl.

DeepL wurde ihm hier ja auch empfohlen und ich nehme fast an, dass er das auch benutzt. Seine wahrscheinlich mit DeepL übersetzten deutschen Texte hier sind ja von ganz guter sprachlicher Qualität. Deshalb bin ich ja umso mehr erstaunt über das plötzlich auftauchende "Bordell".

[Holsteiner Jung]

Wer weiss was seine Übersetzungssoftware aus unseren Shit posts macht.

[WerderKalle]

Wer weiss was seine Übersetzungssoftware aus unseren Shit posts macht.

Die Rückübersetzung von SuperSVWs Post in DeepL ergibt "Did I miss something? 2 points from the last 5 games and still no goal in a brothel.

I have nothing personally against Schalke, but I don't see any way they can get out of this situation, just not enough talent."

So weit, so korrekt, aber das Bordell/brothel bleibt ein Rätsel.

[SuperSVW]

Mit Deepl ja. Und es sollte heißen, dass sie nicht einmal in einem Bordell punkten können lol.

[Soulfriese]

Ich kenne von einem englischen Kumpel einen wohl gängigen Spruch über Stürmer, die einfach das Tor nicht treffen: „That guy woudn‘t score in a brothel“ ich finde den sogar ganz lustig, wenn man die Doppeldeutigkeit von score kennt.

[Daniel FR]

Da kommen wir der Sache doch schon näher!

[Soulfriese]

Meine Vermutung war richtig.

[WerderKalle]

Jetzt geht mir sehr verspätet ein Licht auf. Darauf hätte ich auch kommen können. Es war auf jeden Fall eine spannende Spurensuche.

[Holsteiner Jung]

Wieder was gelernt.

[WerderKalle]

Wieder was gelernt.

Das heißt natürlich "Again what learned".

[Don Pedro]

[Arjen]

Bei der Non-Performance von Schalke

Du hast keine Schalke Spiel unter Reis gesehen oder? die spielen mittlerweile Fussball .. vs Köln und Gladbach vedient Punkte Gezogen, und auch vs Leipzig/Frankfurt war die Leistung ok.. sicherlich keine aktuelle Konkurrenz, aber spielen die so die Runde zuende, werden die nochmal um Platz 15 spielen..

Glatte Fehleinschätzung
Sympathisiere sehr mit den Schalkern und hab die drei letzten Spiele live geschaut - sie haben sich defensiv definitiv sehr stark gesteigert was aus meiner Sicht zu großen Teilen an Jenz liegt. Offensiv ist das ganze zwar auch besser geworden mit Kral und Skarke allerdings haben die wirklich gar keinen der mal ein Tor machen kann. Bülter, Terodde und Polter haben aber kombiniert ungefähr die Torgefahr von Eren Dinkci…

[Holsteiner Jung]

Wieder was gelernt.

Das heißt natürlich "Again what learned".

" I hope we have a little bit lucky, as my brain is a German record- player.
Pass on what you have learned. Strength, mastery, hmm… but weakness, folly, failure, also. Yes, failure, most of all. The greatest teacher, failure is."

Yodda Matthäus

[Radfahrer]

[vs Leipzig/Frankfurt war die Leistung ok.. .

wie man bei einem 0:3 und 1:6 von einer "ok" Leistung sprechen kann, ist mir ein Rätsel. Das wäre so, als wenn ich sagen würde, unsere Leistung gegen Köln und Bayern war "ok". .

Nur weil man hoch verliert, heißt das nicht, dass die Leistung ok war.

[Frühnebel]

Das war der Klassenerhalt. Ich bin mir sicher! Wenn die Jungs selbst solche Spiele gewinnen und den Eindruck welchen die Mannschaft macht lassen keinen anderen Schluss zu. (vorausgesetzt Fülle fällt nicht länger aus)