Ur Ernest?
Ur Ernest?
I would prefer not to
ZustimmungZitat von Wiesenlove
Was ich auch nicht nachvollziehen kann, wenn jemand einen geographischen Begriff o.ä. mit dem englischen Wort beschreibt, obwohl es nicht mal ein englischsprachiges Land ist.
Etwa Denmark statt Dänemark (oder wenigstens Danmark) oder Öresundbridge.
Kennst du deutsche Muttersprachler, die das machen?
{Meta Male}
„Der Mensch braucht wenig und auch das nicht lange.“ - Edward Young (1683-1765)
„Das Wort verwundet leichter, als es heilt.“ -J. W. v. Goethe (1749-1832)
Gibt es manchmal. „Mount Fuji“ fällt mir direkt ein.
Ich glaube nur an Glück
Du hast es oder nicht
Ja, gerade wenn die Leute reisen, verwenden sie komischerweise den englischen Begriff, obwohl sie gar nicht in einem englischsprachigen Land sind. Liegt wahrscheinlich daran, dass im Ausland generell Englisch die Verkehrssprache des Touristen ist.
"Vom Zuckerhut hat man einen wunderbaren Blick über die Guanabara Bay", "Wir haben auf Sansibar eine dieser Spice-Tours gemacht", "Die anderen Backpacker hatten einen totalen Knall".
"Backpacker" ist ja nun wirklich ein eingeführter Begriff. Ich finde, der passt nicht in die Aufzählung.
{Meta Male}
„Der Mensch braucht wenig und auch das nicht lange.“ - Edward Young (1683-1765)
„Das Wort verwundet leichter, als es heilt.“ -J. W. v. Goethe (1749-1832)
Letztens sagte mal jemand am Telefon zu mir: „Ich kann mich zu 100 % zu meinem Job committen.“ Das klang insgesamt so falsch.
Nicht persönlich. Und ich kenne auch nicht die Nationalitäten der worum-Nutzer.
Vielleicht also doch nicht.
Falls du das konkret auf die Öresundsbrücke beziehst: Nein, das habe ich tatsächlich noch nicht gehört. Das war nur das Prinzip.
Geändert von Radfahrer (17.09.2022 um 14:14 Uhr)
Beim oben erwähnten Dänemark ist die dänische Aussprache des Landes aber an der englischen als an der deutschen Aussprache, etwa "Dennmak".Ja, gerade wenn die Leute reisen, verwenden sie komischerweise den englischen Begriff, obwohl sie gar nicht in einem englischsprachigen Land sind. Liegt wahrscheinlich daran, dass im Ausland generell Englisch die Verkehrssprache des Touristen ist.
"Vom Zuckerhut hat man einen wunderbaren Blick über die Guanabara Bay", "Wir haben auf Sansibar eine dieser Spice-Tours gemacht", "Die anderen Backpacker hatten einen totalen Knall".
Meine dänischen Beispiele waren anonymisierte Beispiele um niemanden an den Pranger zu stellen.
Wie heißt die Hauptstadt von Mexiko?
"Wenn nichts mehr hilft, dann Eilts."
Hier. Ich suche manchmal sogar Entsprechungen englischer Begriffe im Deutschen. Und wenn ich bei der Arbeit viel zählen muss, mache ich es in englisch, weil das viel logischer ist.
I'll meet you at the bottom of a bottle of bargain Scotch
Berechtigungen
Zitieren