Cancun. Nein?
Der alte Hauptbahnhoftoilettenmann weiß genau, dass man nichts retten kann.
You better watch what you are wishing for, or you'll wish your wishes won't come true no more
Teilweise bestehen geographische Bezeichnungen aber auch in der deutschen Sprache aus englischen Begriffen. Der "Mount Everest" als Beispiel. Da würde auch niemand "Berg Everest" sagen. Momentan sind wir gesellschaftlich in einer Phase der beschleunigten Sprachentwicklung. Ich bin da ziemlich entspannt und versuche verschiedene Ansätze erst mal nicht zu bewerten und diese nebeneinander stehen zu lassen. Solange ich mein Gegenüber verstehen kann, finde ich das unproblematisch.
Mitunter steckt auch einiges an Geschichte hinter geopgraphischen Bezeichnungen. Beispielhaft gerne mal in die Schreibweise der Stadt Kyiv bei Wikipedia reinschauen. (Sorry für OT)
In meiner ostzonalen Kindheit sagte man Tschomolungma, wenn ich mich recht erinnere.
Der alte Hauptbahnhoftoilettenmann weiß genau, dass man nichts retten kann.
You better watch what you are wishing for, or you'll wish your wishes won't come true no more
Allerdings wird bei Transkriptionen aus nicht-lateinischen Alphabeten oft auch Unsinn verzapft, wenn manche Leute glauben, die englische Transkription sei der deutschen vorzuziehen weil international, während der reale Hintergrund für die unterschiedlichen Schreibweisen phonetischer Natur ist. iirc wurde das irgendwann mal bei Wladimir Bestschastnych zum Thema und auch anderweitig begegnet es mir immer wieder.
Like a butterfly we've a very short life.
Light a cigarette, it'll burn out before your eyes.
"Für mich fein" oder "Ich bin fein damit" ist keine Antwort
It's more fun when you don't give a fuck
Mir erzählte gestern jemand von einem vierwöchigen Amerika Urlaub und in einem Satz kam dann "ach scheiße... wie ist noch das deutsche Wort?"
Ich habe gesagt, dass ich schnell los muss und habe die Szene verlassen. Das war so schlecht und so peinlich in einem Moment. Da fehlte nur noch Akzent. Dann hätte ich ihn wahrscheinlich durchgeschüttelt.