Seite 29 von 96 ErsteErste ... 9 19 28293039 49 79 ... LetzteLetzte
Ergebnis 421 bis 435 von 1435

Thema: So heißt das nicht!

  1. #421
    Avatar von mingamo
    Registriert seit
    22.02.2009
    Beiträge
    2.801
    Zitat Zitat von doctone Beitrag anzeigen
    Also mit einem Wort: komplett weltfremder BS.

    Laut Horst Hrubesch sind das zwei Worte.

  2. #422
    Avatar von Krischie
    Registriert seit
    02.07.2008
    Ort
    Berlin
    Beiträge
    23.659
    Zitat Zitat von Schorsch007 Beitrag anzeigen
    Zitat Zitat von Krischie Beitrag anzeigen
    Weil ich es gerade wieder in einen Thread gelesen habe: Im Deutschen „nimmt“ man kein Risiko, sondern man geht eines ein.

    Ist schon immer ein wenig peinlich, wenn versucht wird, cooles Englisch in schlechtes Deutsch zu verwandeln. Da ist noch einiges zu gehen und viel Zeit von der Uhr zu nehmen, bis das passt.
    Ist das echt so, dass man im Deutschen ausschließlich Risiken „eingeht“ und niemals „auf sich nimmt“? Letzteres tue ich seit einigen Jahrzehnten unwidersprochen.
    Es ging nicht um „auf sich nehmen“, sondern um „das Risiko nehmen“. Die plumpe Übersetzung von „to take the risk“.

  3. #423
    Avatar von HeMan
    Registriert seit
    03.04.2017
    Ort
    Freiburg
    Beiträge
    5.787
    Zitat Zitat von Daniel FR Beitrag anzeigen
    Zitat Zitat von HeMan Beitrag anzeigen
    Né, aber mal im Ernst jetzt: Aus welcher Publikation stammt diese Seite?

    Quelle!
    Von Profex Drex bzw. Prof.ens Dr.ens Lann Hornscheidt!

    Listen to the science!

    Hat's auch schon in die Tagesthemen geschafft.

    https://www.youtube.com/watch?v=zRuNppF6fYk


  4. #424
    Avatar von hans koschnick
    Registriert seit
    10.07.2008
    Ort
    Jenseits von Zeit und Raum
    Beiträge
    31.784
    Dumm Tüüch, dat allns!
    Buongiorno Dio, lo sai che ci sono anch'io!


    Mit dem Tod habe ich nichts zu schaffen: Bin ich, ist er nicht. - Ist er, bin ich nicht.


    Fight like a titleholder, stand like a champion, live like a warrior - and never let'em break you down!

  5. #425
    Avatar von pf0sten
    Registriert seit
    22.05.2013
    Beiträge
    664
    Zitat Zitat von Krischie Beitrag anzeigen
    Zitat Zitat von Schorsch007 Beitrag anzeigen
    Zitat Zitat von Krischie Beitrag anzeigen
    Weil ich es gerade wieder in einen Thread gelesen habe: Im Deutschen „nimmt“ man kein Risiko, sondern man geht eines ein.

    Ist schon immer ein wenig peinlich, wenn versucht wird, cooles Englisch in schlechtes Deutsch zu verwandeln. Da ist noch einiges zu gehen und viel Zeit von der Uhr zu nehmen, bis das passt.
    Ist das echt so, dass man im Deutschen ausschließlich Risiken „eingeht“ und niemals „auf sich nimmt“? Letzteres tue ich seit einigen Jahrzehnten unwidersprochen.
    Es ging nicht um „auf sich nehmen“, sondern um „das Risiko nehmen“. Die plumpe Übersetzung von „to take the risk“.
    Vielleicht auch die kurze Fassung von "Das Risiko in Kauf nehmen"?

  6. #426
    Avatar von pf0sten
    Registriert seit
    22.05.2013
    Beiträge
    664
    Zitat Zitat von HeMan Beitrag anzeigen

  7. #427
    Avatar von Azraael
    Registriert seit
    30.08.2009
    Beiträge
    14.214
    Zitat Zitat von HeMan Beitrag anzeigen
    Oh Gott! Nicht Effe!
    And you so numb, you watch the cops choke out a man like me
    Until my voice goes from a shriek to whisper, "I can't breathe"

  8. #428
    Avatar von Schorsch007
    Registriert seit
    13.10.2010
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.697
    Zitat Zitat von Azraael Beitrag anzeigen
    Zitat Zitat von HeMan Beitrag anzeigen
    Oh Gott! Nicht Effe!
    Uff, ich dachte schon, es gibt wieder einen neuen Kanditaten für unseren AR.
    Belanglosigkeiten können eine ernste Sache sein. Man muss sich aufgrund derer aber nicht unbedingt ernsthaft in die Köppe kriegen.

  9. #429
    Avatar von doctone
    Registriert seit
    23.02.2016
    Ort
    Findorff
    Beiträge
    4.779
    Zitat Zitat von HeMan Beitrag anzeigen
    Zitat Zitat von Daniel FR Beitrag anzeigen
    Zitat Zitat von HeMan Beitrag anzeigen
    Né, aber mal im Ernst jetzt: Aus welcher Publikation stammt diese Seite?

    Quelle!
    Von Profex Drex bzw. Prof.ens Dr.ens Lann Hornscheidt!

    Listen to the science!

    Hat's auch schon in die Tagesthemen geschafft.

    https://www.youtube.com/watch?v=zRuNppF6fYk

    Irrtum. Das ist alles andere als "die Wissenschaft". Das sind bestenfalls ein paar verirrte Wissenschaftler.
    I'll meet you at the bottom of a bottle of bargain Scotch

  10. #430
    Avatar von kalotte
    Registriert seit
    05.07.2008
    Beiträge
    4.467
    Das ist Ensperanto. Ihr versteht das nur nicht.

  11. #431
    Avatar von Daniel FR
    Registriert seit
    02.07.2008
    Ort
    In a seedy space age bachelor pad.
    Beiträge
    42.185
    Esperanto, die Weltsprache des 20. Jahrhunderts!

    Ensperanto, die Weltsprache des 21. Jahrhunderts!
    {Meta Male}

    „Der Mensch braucht wenig und auch das nicht lange.“ - Edward Young (1683-1765)
    „Das Wort verwundet leichter, als es heilt.“ -J. W. v. Goethe (1749-1832)

  12. #432
    Avatar von PerRoentved
    Registriert seit
    10.05.2011
    Beiträge
    10.081
    Aus dem Beipackzettel eines Laptop-Ersatzakkus:
    (...)thrown battery into the firs is forbiden
    Watt? In die Fichten geworfenen Batterien gehören dem amerikanischen Präsidenten? Und was ist mit der Rücknahmepflicht?
    Geändert von PerRoentved (30.07.2021 um 17:44 Uhr)
    Like a butterfly we've a very short life.
    Light a cigarette, it'll burn out before your eyes.

  13. #433
    Avatar von Daniel FR
    Registriert seit
    02.07.2008
    Ort
    In a seedy space age bachelor pad.
    Beiträge
    42.185
    Die Spieler behalten Werder u.U. auch einfach nur als Notnagel am Haken, falls sich partout nichts Besseres findet
    Wieviele Wendungen wurden hier verhackstückt?
    {Meta Male}

    „Der Mensch braucht wenig und auch das nicht lange.“ - Edward Young (1683-1765)
    „Das Wort verwundet leichter, als es heilt.“ -J. W. v. Goethe (1749-1832)

  14. #434
    Avatar von ozenfant
    Registriert seit
    13.04.2011
    Ort
    wien
    Beiträge
    5.713
    Zitat Zitat von Daniel FR
    Wieviele Wendungen wurden hier verhackstückt?
    Ja.
    yeah, what?
    _

    scheisst ihnen in die klangschalen!
    ©Sprengnagel

  15. #435
    Avatar von doctone
    Registriert seit
    23.02.2016
    Ort
    Findorff
    Beiträge
    4.779
    So heißt das nicht! Die Antwort muß eine natürliche Zahl sein.
    I'll meet you at the bottom of a bottle of bargain Scotch

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •