Seite 613 von 2445 ErsteErste ... 563 593 603 612613614623 633 663 ... LetzteLetzte
Ergebnis 9.181 bis 9.195 von 36664

Thema: Gasthaus "Zum Worum"

  1. #9181
    Avatar von Fridolin
    Registriert seit
    15.03.2010
    Beiträge
    18.293
    Zitat Zitat von K Beitrag anzeigen
    Zitat Zitat von Fridolin Beitrag anzeigen
    Leude, was bedeutet denn „I‘ll pick up the test gladly!“?

    Pick up the test - ist das irgendeine Redewendung oder was umgangssprachliches? Oder muss man den Zusammenhang kennen, um das übersetzen zu können?
    Als Redewendung wäre mir das unbekannt. Vielleicht ein Tippfehler? Rest statt test möglicherweise?
    Aaaahhhhh, ja. Das würde Sinn ergeben. Wenn es um Geld geht, könnte es dann also heißen, dass er den Rest übernimmt, richtig? DAS wären durchaus gute Nachrichten. Dann nehme ich es also mal als Tippfehler.
    Gib mich die Kirsche!

  2. #9182
    Worum Mitgl. Nr. 1 Avatar von Kilgore Trout
    Registriert seit
    02.07.2008
    Beiträge
    12.158
    "Ich nehme den Test gern mit auf meine To-Do List", würde ich mal frei übersetzen (pick up: aufnehmen, annehmen). Benötige aber eigentlich mehr Kontext.
    ...one of those Days

  3. #9183
    Avatar von Fridolin
    Registriert seit
    15.03.2010
    Beiträge
    18.293
    Zitat Zitat von Kilgore Trout Beitrag anzeigen
    "Ich nehme den Test gern mit auf meine To-Do List", würde ich mal frei übersetzen (pick up: aufnehmen, annehmen). Benötige aber eigentlich mehr Kontext.
    Nee, K wird auf der richtigen Spur sein. Es ging tatsächlich um Geld. Mein Kumpel aus LA hat für uns Tickets für die Lakers gegen die Bulls besorgt - und zwar ziemlich teure.
    Ich hatte ihm eigentlich gesagt, er soll einfach die günstigsten besorgen, weil es mir in erster Linie ums Erlebnis geht.
    Naja, der Typ ist halt stinkreich. Also wird es tatsächlich 'rest' heißen. Good for me!

    e: Natürlich werde ich aber noch nachdrücklich betonen, dass er nicht den rest pick uppen muss.
    Geändert von Fridolin (24.02.2020 um 21:18 Uhr)

  4. #9184
    Avatar von MaxPower
    Registriert seit
    29.07.2008
    Beiträge
    2.510
    Shaq vs His Airness

  5. #9185
    Worum Mitgl. Nr. 1 Avatar von Kilgore Trout
    Registriert seit
    02.07.2008
    Beiträge
    12.158
    @frido: ahso, hatte vermutet, es geht um Dein Softwareprojekt...
    ...one of those Days

  6. #9186
    Avatar von Fridolin
    Registriert seit
    15.03.2010
    Beiträge
    18.293
    Nope, das biegt gerade auf die Zielgerade. *hibbel*

    ...und erfordert keinerlei Englischkenntnisse.

    Gib mich die Kirsche!

  7. #9187
    Avatar von Baggio
    Registriert seit
    16.07.2012
    Beiträge
    2.018
    "Gewinne wie ein König. Verliere wie ein Gentleman. Renne wie eine Sau"
    - Sir Hoppeltop

  8. #9188
    Avatar von K
    Registriert seit
    03.07.2008
    Ort
    Photograph courtesy of the U.S. Geological Survey
    Beiträge
    15.980
    Don’t you ever kind of wish that the world would just stop? / That the band would pack up and the curtain would drop?

  9. #9189
    Avatar von hans koschnick
    Registriert seit
    10.07.2008
    Ort
    Jenseits von Zeit und Raum
    Beiträge
    31.784
    Zitat Zitat von Azraael Beitrag anzeigen
    Zitat Zitat von K Beitrag anzeigen
    Sollte man einführen: Könnte, könnte, Drehmomönte.
    Wo genau soll das Drehmoment eingeführt werden?
    An den Stellschrauben ...
    Buongiorno Dio, lo sai che ci sono anch'io!


    Mit dem Tod habe ich nichts zu schaffen: Bin ich, ist er nicht. - Ist er, bin ich nicht.


    Fight like a titleholder, stand like a champion, live like a warrior - and never let'em break you down!

  10. #9190
    Avatar von Baggio
    Registriert seit
    16.07.2012
    Beiträge
    2.018
    "Gewinne wie ein König. Verliere wie ein Gentleman. Renne wie eine Sau"
    - Sir Hoppeltop

  11. #9191
    Avatar von cis
    Registriert seit
    21.11.2012
    Beiträge
    3.157
    Zitat Zitat von MaxPower Beitrag anzeigen
    Shaq vs His Airness


    Magic vs His Airness

  12. #9192
    Avatar von K
    Registriert seit
    03.07.2008
    Ort
    Photograph courtesy of the U.S. Geological Survey
    Beiträge
    15.980
    Ich wünschte, ich würde mich für Basketball interessieren.
    Don’t you ever kind of wish that the world would just stop? / That the band would pack up and the curtain would drop?

  13. #9193

  14. #9194
    Avatar von MaxPower
    Registriert seit
    29.07.2008
    Beiträge
    2.510
    Stimmt vermutlich, für Magic Johnson bin ich aber zu jung

  15. #9195
    Worum Mitgl. Nr. 1 Avatar von Kilgore Trout
    Registriert seit
    02.07.2008
    Beiträge
    12.158
    Zitat Zitat von K Beitrag anzeigen
    Ich wünschte, ich würde mich für Basketball interessieren.
    Das geht mir so mit Baseball - endcooler Sport mMn. Aber ich krieg da echt keinen Draht zu hin
    ...one of those Days

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •