TV-Serien-Fred

[Sandor Clegane]

Ich hab mal 5 Minuten synchronisiert HIMYM gesehen, also das war ne Frechheit, teilweise mit englischer Grammatik wortwörtlich übersetzt, Gags nicht umgesetzt. Wer das zu verantworten hatte, sollte nie mehr in die Nähe dieser Arbeit kommen. Aber in dem Sektor wird ja generell gespart, lieber frische Schauspieler von der Schauspielschule als Sprecher nehmen als erfahrene Leute.

Becker: Anruf nach Chico, Kalifornien?

Aus akustischer Sicht geht die Synchro bei HIMYM wirklich fit, aber die Übersetzung der Witze war... nunja
Noch schlimmer aber The Office. Da klingt das auch noch bescheiden.

Dennoch finde ich das verächtlich Machen von Synchronisationen daneben. Größtenteils sind die hierzulande wirklich gut.

[K]

Ich schaue mir tatsächlich auch manchmal Serien im Original an, wenn ich die Sprache nicht oder nicht gut spreche. Kommt darauf an, ob ich die nebenher schauen will (dann nehme ich die synchronisierte Fassung) oder mich tatsächlich darauf konzentriere(n kann). Französische Filme und Serien machen mich synchronisiert kirre, weil die deutsche Synchronisation sich oft sehr seltsam anhört und mich vom Sprachstil und der Sprachmelodie immer an Louis-de-Funes-Filme erinnert. Da schaue ich dann OmU.

Da ich gerade versuche, Norwegisch zu lernen, lasse ich da auch manchmal das Original mit Untertiteln laufen und freue mich, wenn ich einzelne Worte erkenne. Oder gar einen Satz.

[FringsXXII]

Ich habe BB im O-Ton geschaut und 1-2 Szenen auf deutsch gesehen. Das fand ich so lächerlich, aber vielleicht bin ich da auch eigen. Vor allem, wenn man Bryan Cranston vorher schon aus anderen Serien und Filmen im Original kannte… finde die synchro Arbeit bei den meisten Serien absolut bescheiden. Bei Filmen sehe ich das schon eher anders. Bei mir kommen keine Vibes rüber, wenn ich the wire auf deutsch gucken würde. Aber ich akzeptiere eure Meinung. Ich kann’s mir einfach nicht antun, bei den meisten Serien und vielen Filmen.

E: bleibe also dabei: ich finde die deutsche Synchro meist scheisse, da ich dadurch die schauspielerische Klasse nicht wirklich bewerten kann und keine Stimmung bei mir aufkommt. Finde das gehört dazu, dass man Südstaaten raushört, wenn was in Texas oder Georgia spielt… das kannst du nicht mit synchro hinkriegen, schon gar nicht mit billiger wie bei vielen Serien. Blockbuster stell ich mal außen vor. Ging aber ja auch um Serien hier.

Deutsche Syncros sind meist gut, aber ist dann meine Meinung.
Was ich finde bei so Serien wie Narcos, das geht nur mit Untertitel und muss auch so sein. Da muss man einfach die original Sprache hören.

[schnieklas]

Ich hab mal 5 Minuten synchronisiert HIMYM gesehen, also das war ne Frechheit, teilweise mit englischer Grammatik wortwörtlich übersetzt, Gags nicht umgesetzt. Wer das zu verantworten hatte, sollte nie mehr in die Nähe dieser Arbeit kommen. Aber in dem Sektor wird ja generell gespart, lieber frische Schauspieler von der Schauspielschule als Sprecher nehmen als erfahrene Leute.

Becker: Anruf nach Chico, Kalifornien?

Aus akustischer Sicht geht die Synchro bei HIMYM wirklich fit, aber die Übersetzung der Witze war... nunja
Noch schlimmer aber The Office. Da klingt das auch noch bescheiden.

Dennoch finde ich das verächtlich Machen von Synchronisationen daneben. Größtenteils sind die hierzulande wirklich gut.

Die synchros sind halt meistens scheisse, das ist meine Meinung, und die darf dann gerne verächtlich sein. Squid Game, Anime… von solchen Sachen hat hier auch niemand geredet. sowas schaue ich nicht. Wenn du die synchros im allgemeinen geil findest, sei es dir gegönnt. Ich find sie halt meist scheisse bis lächerlich scheisse. Der Ausgang meiner Aussage war ja der hinkende Vergleich von BB und Ozark.

E: @frings narcos hab ich im Original gesehen, da ich ganz gut spanisch kann, war mal etwas länger in Südamerika unterwegs. Aber da könnte ich es natürlich nachvollziehen. Jeder wie er mag, ich finde synchros einfach meistens mies, zumindest bei Serien.

[Rob Sweater]

Da ich gerade versuche, Norwegisch zu lernen, lasse ich da auch manchmal das Original mit Untertiteln laufen und freue mich, wenn ich einzelne Worte erkenne. Oder gar einen Satz.

Da empfehle ich schon mal "Weihnachten zu Hause" (Netflix) für die Adventszeit.

[Sandor Clegane]

@schnieklas: Fühlst du dich irgenwie angegriffen, oder woher kommt der scharfe Ton?
Dir sei deine Meinung doch unbenommen, schau ruhig alles in OV (mache ich ja selbst größtenteils), aber ich finde es eben daneben, zu sagen, Leuten sei nicht mehr zu helfen, weil sie eine Serie synchronisiert schauen.

Squid Game und Animes sind btw auch TV-Serien und erstere wurde hier eben von cluseau eingeworfen, darauf beziehe ich mich.

E: @K: Fühle ich, ich lerne ja auch seit zwei Jahren Japanisch und freue mich über jedes Wort, dass ich erkenne, wenn ich mal etwas auf Japanisch schaue

[Balljunge]

Schaue auf Grund meines Wohnortes gerade ein paar alte Schweizer Tatorte. Die werden ja auf schwyzderdütsch gedreht und dann in pseudo-schyzwerdütsch synchronisiert.
https://www.faz.net/aktuell/gesellsc...-14436996.html

[Wense]

The White Lotus.

Sehr geil.

9/10. Klare Empfehlung.

[Erfolxfan]

RoP finde ich absolut überflüssig,

ist lustig, wie die Meinungen auseinandergehen. Ich habe jetzt 2 Folgen gesehen - finde das wirklich klasse Niveau für eine Fernsehserie (und in meiner Blase gehen die Rückmeldungen auch in die Richtung). Die Besetzung ist eher so naja (Elrond stört mich am meisten), aber sonst? Wie schon von anderen geschrieben, Bilder super abgesehen von ein paar kleineren CGI-Sachen. Musik top. Ausstattung sehr gut (aber mich interessiert anders als manche Leute hier auch nicht, ob die Nähte auf der richtigen Seite sind.). Orkse. Elfen. Zwerge. Mir macht das Spaß. Bin auch gänzlich unbeleckt von den Büchern - ich wundere mich daher auch eher über Kometen-Reisende als über Elfen und Zwerge, die in's Sonnenstudio gehen. Wenn die inhaltlich noch eine Schippe drauflegen, ist das völlig in Ordnung. So viel besser als das Zeitenrad vom gleichen Anbieter. Und wenn Ismael Cruz Cordova noch schauspielern kann (bislang hatte er nicht so wirklich Gelegenheit), ist das eine tolle Entdeckung für mich. Top Coolnessfaktor.

ach so, Tante Edit sagt, ich wollte doch noch erwähnen, dass die Goldbergs und der Rookie wieder loslegen. Hätte auch nicht gedacht, das insbesondere die Goldbergs so langlebig sind. Nach drei oder vier Staffeln war das doch schon arg ausgelutscht...

[Defaitist]

Ich schaue eigentlich alles im Original und ohne Untertitel. Ich bin in jeder Sprache dieser Welt konversationssicher, das ist sicher ein Vorteil von mir. 29 Sprachen spreche ich wie ein Muttersprachler, Hut ab.

[Martins9]

Ich schaue eigentlich alles im Original und ohne Untertitel. Ich bin in jeder Sprache dieser Welt konversationssicher, das ist sicher ein Vorteil von mir. 29 Sprachen spreche ich wie ein Muttersprachler, Hut ab.

Konversationssicher sein in allen Sprachen ist eine tolle Sache! An deinem Einstieg in eine Konversation solltest du aber noch etwas Feilen!

[Balljunge]

Ich schaue eigentlich alles im Original und ohne Untertitel. Ich bin in jeder Sprache dieser Welt konversationssicher, das ist sicher ein Vorteil von mir. 29 Sprachen spreche ich wie ein Muttersprachler, Hut ab.

Ich schaue Shakespeare gerne im klingonischen Original. Schade, dass Du das leider nicht kannst, da verpasst Du was. Naja, manche Leute haben eben einen etwas eingeschränkte Fremdsprachenbeherrschung.

[Daniel FR]

Klingonisch, die berühmte "dreißigste Sprache"!

[K]

Da ich gerade versuche, Norwegisch zu lernen, lasse ich da auch manchmal das Original mit Untertiteln laufen und freue mich, wenn ich einzelne Worte erkenne. Oder gar einen Satz.

Da empfehle ich schon mal "Weihnachten zu Hause" (Netflix) für die Adventszeit.

Ich meine, das habe ich sogar schon gesehen - allerdings auf Deutsch. Guter Tipp, danke!

[1987]

Lilyhammer wäre vielleicht auch einen Blick wert.