Bei einer Überweisung wird der Name des Empfängers nicht abgeglichen. Sprich: Ich kann an dich überweisen und bei Empfänger "Werder Bremen" eintragen, solang es deine Kontonummer ist kommt es bei dir an. Es ist also tatsächlich möglich, dass derjenige da die Kontonummer einer beliebigen Person angegeben hat mit dem Namen der Immo GmbH.
Komisch dass sich der Vermieter dann nie gerührt hat. Ich würde die damaligen Zahlungsnachweise raussuchen und das zur Anzeige bringen, wenn du dir keinen anderen Reim drauf machen kannst.
Handelt die GmbH denn die Kautionskonten des Vermieters? Die müssten doch auch Aufzeichnungen dazu haben..