Thomas Delaney

[Hastedter]

Zweite HZ. war top gestern, ohne seine Aktionen hätten wir das Freiburgspiel höchstwahrscheinlich noch verloren.

[think_about_it]

Gerade der Kopfball in den Anfangsminuten war eine Riesenchance

Und schwer. Die Kugel kam im steilen Bogen und der Winkel, der Winkel zum Tor....

[Weserwunder1899]

Alle gleich (ca. 22:30 Uhr) den Sportclub (NDR) einschalten. Delaney ist Gast

[hori]

Hatte nur ich das Gefühl, dass da so einiges an Sinn durch die Übersetzung verloren ging?

[Norge]

Hatte nur ich das Gefühl, dass da so einiges an Sinn durch die Übersetzung verloren ging?

Es werden nicht so viele verstanden haben, was er eigentlich in Dänisch gesagt hat - vielleicht noch nicht einmal der Übersetzer. Ist aber auch eine komische Sprache.

[Capharol]

Hatte nur ich das Gefühl, dass da so einiges an Sinn durch die Übersetzung verloren ging?

der Übersetzung war auch kacke .....

dazu muss man aber auch sagen es ist schwierig sofort 1 zu 1 zu übersetzten (hab ich letzte Woche am eigene Leib erfahren als ich in Holland war mit mein Frau, die kein Wort Niederländisch versteht)

[defensivverweigerer]

Verstehe nicht wieso es der Moderator nicht schafft mit Thomas ein Interview auf englisch zu führen.Wäre sicherlich nicht so in die Hose gegangen.

[MarcMD]

Muss ja schlimm gewesen sein. Eigentlich wollte ich mir das heute Abend noch anschauen...

[Capharol]

Verstehe nicht wieso es der Moderator nicht schafft mit Thomas ein Interview auf englisch zu führen.Wäre sicherlich nicht so in die Hose gegangen.

Thomas hatte auch ein paar mal auf Englisch geantwortet, mir enttäuscht es aber dass er so wenig Deutsch spricht, Dänisch, Niederländisch, Deutsch ist fast im Grobe alles vergleichbar

[Capharol]

Schlimm nicht aber eher Unnötig

[BoNeee]

Vlt. spricht er ja intern schon den ein oder anderen Satz deutsch. Er ist aber auch erst 9 Monate hier, da sollte man nichts reininterpretieren.

[Norge]

Verstehe nicht wieso es der Moderator nicht schafft mit Thomas ein Interview auf englisch zu führen.Wäre sicherlich nicht so in die Hose gegangen.

Thomas hatte auch ein paar mal auf Englisch geantwortet, mir enttäuscht es aber dass er so wenig Deutsch spricht, Dänisch, Niederländisch, Deutsch ist fast im Grobe alles vergleichbar

So einfach ist Deutsch auch für Skandinavier nicht. Besonders die Fälle und Präpositionen bereiten gerne mal Probleme und der Wortschatz will auch erst einmal aufgebaut werden. Dass man da bei einem Auftritt im Fernsehen lieber erst einmal auf Nummer Sicher geht, kann ich verstehen. Ich denke, dass der NDR ihm dann einen Gefallen tun wollte, als sie einen Dänischdolmetscher anschleppten, aber flüssiger wäre das Interview sicher gewesen, wenn beide englisch geredet hätten (für mich am Liebsten ganz ohne Übersetzung, aber das kann man natürlich nicht allen Zuschauern zumuten).

[Osnadame]

Ich denke, sie werden ihn vorher gefragt haben, in welcher Sprache es ihm am liebsten ist. Einmal hatte der Moderator ja auch in englisch wiederholt.

[XantaKlaus]

Bei Sky hatte er am Wochenende auch auf englisch gesprochen. Er wird schon deutsch können und sich auch entsprechend verständigen können. Ein Interview, in dem jedes Wort auf die Goldwaage gelegt wird, ist halt eine ganz andere Situation. Er ist ja auch nicht der erste Spieler, der lieber keine Interviews auf deutsch gibt, wenn er sich nicht sicher mit der Sprache ist.

[Capharol]

Verstehe nicht wieso es der Moderator nicht schafft mit Thomas ein Interview auf englisch zu führen.Wäre sicherlich nicht so in die Hose gegangen.

Thomas hatte auch ein paar mal auf Englisch geantwortet, mir enttäuscht es aber dass er so wenig Deutsch spricht, Dänisch, Niederländisch, Deutsch ist fast im Grobe alles vergleichbar

So einfach ist Deutsch auch für Skandinavier nicht. Besonders die Fälle und Präpositionen bereiten gerne mal Probleme und der Wortschatz will auch erst einmal aufgebaut werden. Dass man da bei einem Auftritt im Fernsehen lieber erst einmal auf Nummer Sicher geht, kann ich verstehen. Ich denke, dass der NDR ihm dann einen Gefallen tun wollte, als sie einen Dänischdolmetscher anschleppten, aber flüssiger wäre das Interview sicher gewesen, wenn beide englisch geredet hätten (für mich am Liebsten ganz ohne Übersetzung, aber das kann man natürlich nicht allen Zuschauern zumuten).

auch ich mache noch Fehlern bei Fälle und Präpositionen oder bei Groß -und Kleinschreibung heißt aber nicht das ich nicht zu verstehen bin und ich habe die Deutsche Sprache in 4 Monaten selber erlernt.
ich will hier kein Fass aufmachen aber ich bin immer noch der Meinung man sollte die Landessprache so schnell möglich beherschen um sich verständlich auszudrücken, und dass er Deutsch kann hat er kurz aufblitzen lassen.