dann sollte man entweder Untertitel benutzten oder ein bessere Dolmetscher einsetzten.
Druckbare Version
So schnell, wie er nach den auf Deutsch gestellten Fragen geantwortet hat, bin ich mir sicher, dass er in diese Richtung gar keinen Übersetzer brauchte. Er hat ja nur einmal nachgefragt und da hat der Moderator die Frage nochmal auf Englisch wiederholt (wenn ich recht erinnere).
Ich denke ihm geht es nicht darum, ob er der Tor oder die Tor oder das Tor sagt. Er ist erst einmal Sportler und kein Redner, vertritt als Spieler den Verein, seinen Arbeitsgeber nach außen und hat sowohl direkt nach dem Spiel bzw. im TV Studio mit Scheinwerfern und Kamera eine andere Situation, als wenn er in der Kabine mit Teamkollegen sitzt. Bevor er da etwas Falsches über den Trainer sagt, weil er die Frage falsch verstanden hat, finde ich das vollkommen okay, dass er eine Absicherung wünscht.
:tnx: Gut das du kein Deutscher bist kann man zwar sehen, aber wie du schon schreibst man versteht dich sehr gut. Du schreibst in 4Mon selber erlernt, du willst doch aber nicht sagen das du davor noch kein Deutsch konntest,oder?
Aus welchem Land bist du überhaupt?....wenn ich darf tippe ich auf Holland (Niederlande):)
ja ich komme aus Holland und alles was ich an Deutsch kannte war Auf wiedersehen und Danke schön
Ich glaube jeder lernt unterschiedlich schnell und traut sich unterschiedlich auch die fremde Sprache zu sprechen. Besonders vor einer Kamera kann ich das voll und ganz verstehen, das Thomas da seine Sprache spricht.
:o Also ich habe beruflich mit sehr vielen Niederländern zusammengearbeitet,die meisten haben immer fast alles verstanden, aber sehr große Probleme beim eigenen Ausdruck...Äh nebenbei,habs noch gar nicht erwähnt,ich wünschte ich könnte in der Umkehr so gut niederländisch...Aber zurück zum Thema, alle haben mir bestätigt, das sie Jahre benötigten um das zu perfektionieren.
Ok..bin wahrscheinlich extrem OT:spam:
Ich will den Delaney vor der Verletzung zurück :cry:
Da hat er keinen Bartels vor sich, der 100% seiner Bälle verliert.
Jo...
Für mich noch nicht im Spiel. Das, was ihn prägt, Dynamik, Zweikampstärke, Ballgewinne, das fehlt mir. In so einem Spiel brauchen wir ihn mit allem, was er kann. Komm schon!